<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>తెలుగు తూలిక</title>
	<atom:link href="http://tethulika.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://tethulika.wordpress.com</link>
	<description>కథలు, కవితలు, వ్యాసాలు, డయాస్ఫోరా సాహిత్యం</description>
	<lastBuildDate>Fri, 06 Nov 2009 13:32:40 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>te</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='tethulika.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/2381de23a83343e209939b3fbeb92ee0?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>తెలుగు తూలిక</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com</link>
	</image>
			<item>
		<title>నా తొలి ఇ-పుస్తకమ్</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/11/06/%e0%b0%a8%e0%b0%be-%e0%b0%a4%e0%b1%8a%e0%b0%b2%e0%b0%bf-%e0%b0%87-%e0%b0%aa%e0%b1%81%e0%b0%b8%e0%b1%8d%e0%b0%a4%e0%b0%95%e0%b0%ae%e0%b1%8d/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/11/06/%e0%b0%a8%e0%b0%be-%e0%b0%a4%e0%b1%8a%e0%b0%b2%e0%b0%bf-%e0%b0%87-%e0%b0%aa%e0%b1%81%e0%b0%b8%e0%b1%8d%e0%b0%a4%e0%b0%95%e0%b0%ae%e0%b1%8d/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 13:32:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[పుస్తకాలు]]></category>
		<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1374</guid>
		<description><![CDATA[నేను ఇంగ్లీషులో రాసిన వ్యాసాలు మరొకసారి ఎడిట్ చేసి, ఇ-బుక్ రూపంలో డిజిటల్ లైబ్రరీలో పెట్టేను.
లింకు ఇక్కడ ఇస్తున్నాను మీసౌకర్యార్థం
http://www.archive.org/details/EminentScholarsAndOtherEssaysInTeluguLiterature
మీఅభిప్రాయాలు ఇక్కడ గానీ, ఆర్కైస్ లైబ్రరీలోగానీ తెలుపగలరు.
ధన్యవాదాలు.
మాలతి
Posted in పుస్తకాలు, వ్యాసాలు       <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1374&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/11/06/%e0%b0%a8%e0%b0%be-%e0%b0%a4%e0%b1%8a%e0%b0%b2%e0%b0%bf-%e0%b0%87-%e0%b0%aa%e0%b1%81%e0%b0%b8%e0%b1%8d%e0%b0%a4%e0%b0%95%e0%b0%ae%e0%b1%8d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>మల్లాది రామకృష్ణశాస్త్రిగారి కథలు</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/11/06/%e0%b0%ae%e0%b0%b2%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%bf-%e0%b0%b0%e0%b0%be%e0%b0%ae%e0%b0%95%e0%b1%83%e0%b0%b7%e0%b1%8d%e0%b0%a3%e0%b0%b6%e0%b0%be%e0%b0%b8%e0%b1%8d%e0%b0%a4%e0%b1%8d%e0%b0%b0/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/11/06/%e0%b0%ae%e0%b0%b2%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%bf-%e0%b0%b0%e0%b0%be%e0%b0%ae%e0%b0%95%e0%b1%83%e0%b0%b7%e0%b1%8d%e0%b0%a3%e0%b0%b6%e0%b0%be%e0%b0%b8%e0%b1%8d%e0%b0%a4%e0%b1%8d%e0%b0%b0/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 13:29:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1375</guid>
		<description><![CDATA[సరస సల్లాపోక్తులు, చురుకుభాషణలు &#8211; మల్లాదివారి కథనకుతూహలం.  చలం చిత్రించిన విశృంఖలతకీ కొడవటిగంటి కథల్లోని ఆర్థిక, సామాజికావగాహనకీ నడుమ మేరువులా నిల్చి,

 కథలని కవితలలా మలిచిన రచయిత మల్లాది రామకృష్ణశాస్త్రి గారు.
స్త్రీ పురుషులమధ్య ఆకర్షణ ప్రకృతిసిద్ధం. అయితే ప్రతి జీవికీ సహజమయిన ఈఆకర్షణ మూలాన లేదా దానిపేరుమీద ఎన్ని అత్యాచారాలు జరుగుతున్నాయో చలం, కొడవటిగంటి ఎత్తి చూపితే, రామకృష్ణశాస్త్రి గతానుగతికంగా వస్తున్న మరొక కోణాన్ని మరొకసారి ఆవిష్కరించారు.  
 రామకృష్ణశాస్త్రి గారి కథల్లో ప్రధానంగా చెప్పుకోవలసింది కథకుడు. అందులో మొదటిది- పాఠకుడిని మధ్యమపురుషలో [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1375&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/11/06/%e0%b0%ae%e0%b0%b2%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%bf-%e0%b0%b0%e0%b0%be%e0%b0%ae%e0%b0%95%e0%b1%83%e0%b0%b7%e0%b1%8d%e0%b0%a3%e0%b0%b6%e0%b0%be%e0%b0%b8%e0%b1%8d%e0%b0%a4%e0%b1%8d%e0%b0%b0/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ప్రయోగ మూషిక మార్జాల వెంకటరావుగారు!</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/29/%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%b0%e0%b0%af%e0%b1%8b%e0%b0%97-%e0%b0%ae%e0%b1%82%e0%b0%b7%e0%b0%bf%e0%b0%95-%e0%b0%ae%e0%b0%be%e0%b0%b0%e0%b1%8d%e0%b0%9c%e0%b0%be%e0%b0%b2-%e0%b0%b5%e0%b1%86%e0%b0%82/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/29/%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%b0%e0%b0%af%e0%b1%8b%e0%b0%97-%e0%b0%ae%e0%b1%82%e0%b0%b7%e0%b0%bf%e0%b0%95-%e0%b0%ae%e0%b0%be%e0%b0%b0%e0%b1%8d%e0%b0%9c%e0%b0%be%e0%b0%b2-%e0%b0%b5%e0%b1%86%e0%b0%82/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 11:23:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1366</guid>
		<description><![CDATA[&#160;
ప్రతిభావంతులయిన కవులు అప్పుడప్పుడూ వాడుకలోలేని అర్థాలలో పదాలు వాడతారు తమ కవితల్లో. వీటినే వ్యాసఘట్టాలనీ, కవిసమయాలనీ కూడా అంటారు.
 కూర్చినప్పుడు, వాడుకలో వున్న పదాలతోపాటు ఈ ప్రత్యేకమయిన ప్రయోగాలని కూడా ఉదహరించడం మామూలు. కానీ వీటిని, ముఖ్యంగా శాసనవాఙ్మయంలో ప్రయోగాలని కొందరు పండితులు ఆమోదించలేదు. వెంకటరావుగారు మాత్రం కవి ప్రయోగించేడంటే, అది వాడుకలో వుందనే కదా అర్థం, అది ప్రజలభాష, అంగీకారయోగ్యమే అని స్వీకరించి తాము కూర్చిన నిఘంటువులలో చేర్చేరు. తెలుగు కవులచరిత్రలో శాసనకవులను చేర్చి, అంతకుపూర్వం గల [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1366&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/29/%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%b0%e0%b0%af%e0%b1%8b%e0%b0%97-%e0%b0%ae%e0%b1%82%e0%b0%b7%e0%b0%bf%e0%b0%95-%e0%b0%ae%e0%b0%be%e0%b0%b0%e0%b1%8d%e0%b0%9c%e0%b0%be%e0%b0%b2-%e0%b0%b5%e0%b1%86%e0%b0%82/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>నిడుదవోలు వెంకటరావుగారు, జంగమవిజ్ఞానసర్వస్వము</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/28/%e0%b0%a8%e0%b0%bf%e0%b0%a1%e0%b1%81%e0%b0%a6%e0%b0%b5%e0%b1%8b%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%b5%e0%b1%86%e0%b0%82%e0%b0%95%e0%b0%9f%e0%b0%b0%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b1%81%e0%b0%97%e0%b0%be%e0%b0%b0%e0%b1%81/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/28/%e0%b0%a8%e0%b0%bf%e0%b0%a1%e0%b1%81%e0%b0%a6%e0%b0%b5%e0%b1%8b%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%b5%e0%b1%86%e0%b0%82%e0%b0%95%e0%b0%9f%e0%b0%b0%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b1%81%e0%b0%97%e0%b0%be%e0%b0%b0%e0%b1%81/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Oct 2009 15:34:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1349</guid>
		<description><![CDATA[నిడుదవోలు వెంకటరావు గారు: జంగమ విజ్ఞానసర్వస్వము.
(3 జనవరి 1903 – 15 అక్టోబరు 1982.).
విద్యారత్న, కళాప్రపూర్ణ, పరిశోధనపరమేశ్వరులు, జంగమవిజ్ఞానసర్వస్వములాటి అనేక బిరుదులు సార్థకనామధేయాలుగా రాజిల్లిన పండితులు
నిడుదవోలు వెంకటరావు గారు. వంశపారంపర్యంగా విద్వత్‌ యశోభూషణులుగా చెలగిన వంశంలో సుందరంపంతులు, జోగమ్మగారి ఎనిమిమంది సంతానంలో నాల్గవసంతానం, మొదటి పుత్రుడుగా జనవరి 3వతేదీ, 1903లో విజయనగరంలో జన్మించారు. తొలిపుత్రుడయినందున గారాబంగా పెంచుకున్నారు తల్లిదండ్రులు.
ఇంటిపేరు గురించి ఒకమాట చెప్పాలి. వెంకటరావుగారు తమ ఇంటిపేరు నిడుదవోలు &#8211; రెండవస్థానంలో ‘డు’- అనే రాసుకునేవారు. వారి [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1349&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/28/%e0%b0%a8%e0%b0%bf%e0%b0%a1%e0%b1%81%e0%b0%a6%e0%b0%b5%e0%b1%8b%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%b5%e0%b1%86%e0%b0%82%e0%b0%95%e0%b0%9f%e0%b0%b0%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b1%81%e0%b0%97%e0%b0%be%e0%b0%b0%e0%b1%81/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>9</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/10/nidudavolu.jpg?w=80" medium="image">
			<media:title type="html">nidudavolu</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ఊసుపోక టైమెప్పుడవుతుంది చెప్మా!</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/19/%e0%b0%8a%e0%b0%b8%e0%b1%81%e0%b0%aa%e0%b1%8b%e0%b0%95-%e0%b0%9f%e0%b1%88%e0%b0%ae%e0%b1%86%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%aa%e0%b1%81%e0%b0%a1%e0%b0%b5%e0%b1%81%e0%b0%a4%e0%b1%81%e0%b0%82%e0%b0%a6%e0%b0%bf/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/19/%e0%b0%8a%e0%b0%b8%e0%b1%81%e0%b0%aa%e0%b1%8b%e0%b0%95-%e0%b0%9f%e0%b1%88%e0%b0%ae%e0%b1%86%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%aa%e0%b1%81%e0%b0%a1%e0%b0%b5%e0%b1%81%e0%b0%a4%e0%b1%81%e0%b0%82%e0%b0%a6%e0%b0%bf/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Oct 2009 23:58:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[ఊసుపోక]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1339</guid>
		<description><![CDATA[(ఎన్నెమ్మ కతలు 42)
చాలామంది మర్చిపోయి వుండొచ్చు లేదా తెలీకపోవచ్చు కానీ మనకి కాలమానం టైమెక్సూ రోలెక్సూ కాదు.
బారెడు పొద్దు అంటే బారాబజే కాదు. సుమారుగా పది గంటలు. చుక్కపొడిచేవేళా అసురసంధ్యవేళా ఒకటేనేమో నాకు

తెలీదు. గోధూళివేళ అంటే గోపాలురు ఆలమందలని ఇళ్లకి మళ్లించేవేళ, ఇల్లాళ్లు సంజెదీపాలు వెలిగించేవేళ ఇలా మనం దైనందిన జీవితానికీ చుట్టూ వున్న వాతావరణానికీ ముడిపెట్టి కాలం చెప్పుకుంటాం.
మీపిల్లాడికి ఎన్నో యేడు అంటే పెద్దగాలివానకి బోర్లపడ్డాడు. గోదావరివంతెన కూలేనాటికి అడుగులేస్తున్నాడు అని చెప్పుకోడం మనకే చెల్లింది.
అమెరికాలో [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1339&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/19/%e0%b0%8a%e0%b0%b8%e0%b1%81%e0%b0%aa%e0%b1%8b%e0%b0%95-%e0%b0%9f%e0%b1%88%e0%b0%ae%e0%b1%86%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%aa%e0%b1%81%e0%b0%a1%e0%b0%b5%e0%b1%81%e0%b0%a4%e0%b1%81%e0%b0%82%e0%b0%a6%e0%b0%bf/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>17</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ఎలాటి అనువాదాలు కావాలి -2</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/14/%e0%b0%8e%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%9f%e0%b0%bf-%e0%b0%85%e0%b0%a8%e0%b1%81%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%95%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b0%bf-2/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/14/%e0%b0%8e%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%9f%e0%b0%bf-%e0%b0%85%e0%b0%a8%e0%b1%81%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%95%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b0%bf-2/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Oct 2009 10:33:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాదాలమీద చర్చ]]></category>
		<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1331</guid>
		<description><![CDATA[ముందుటపాలో టెన్స్ గురించి చెప్పాను. ఉదాహరణకి Escaped Parrot (Acanta Saradadevi) వర్తమానకాలంలో చెప్పినకథ.   Entangled in the Creeper Kasiratham (మాలతి) భూతకాలంలో చెప్పినకథ.
ఇంగ్లీషులో టెన్స్‌పట్టింపులు ఎక్కువ. అంచేత అనువాదాలు చేస్తున్నపుడు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, ఉపకథ అంటే ఒకకథలో వెనక జరిగిన మరోసంఘటన చెప్తున్నప్పుడు, అదీ రెండో మూడో పేజీలు సాగినప్పుడు, అనువాదకుడికి కష్టతరం అవుతుంది. Redeemer కథలో అలాటి సందర్భం వుంది. చూడండి. ఉపకథలో సంభాషణలు కూడా వుంటే, అనువాదకుడికి కుంజరయూధంబు దోమకుత్తుక [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1331&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/14/%e0%b0%8e%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%9f%e0%b0%bf-%e0%b0%85%e0%b0%a8%e0%b1%81%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%95%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b0%bf-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ఎలాటి అనువాదాలు కావాలి</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/12/%e0%b0%8e%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%9f%e0%b0%bf-%e0%b0%85%e0%b0%a8%e0%b1%81%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%95%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b0%bf/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/12/%e0%b0%8e%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%9f%e0%b0%bf-%e0%b0%85%e0%b0%a8%e0%b1%81%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%95%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b0%bf/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 15:37:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[అనువాదాలమీద చర్చ]]></category>
		<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1327</guid>
		<description><![CDATA[ఆగస్టులో లేఖిని, విశాఖసాహితి, సాహిత్యఎకాడమీ సభలూ అయినతరవాత, అనువాదాలగురించి మరికాస్త చెప్పాలనిపిస్తోంది నాకిప్పుడు.

తూలిక.నెట్‌లో నేను రాసినవ్యాసానికి (Transcultural transference)కి ఇది అనుబంధం అనుకోవచ్చు.
నాకు ఎలాటి అనువాదాలు ఎందుకు కావాలో మరొకసారి వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను. ముఖ్యంగా కథల ఎంపిక, వాక్యనిర్మాణం, వ్యాకరణానికి సంబంధించినవివరాలు విపులంగా చర్చిస్తాను.
తూలిక ఎందుకు మొదలుపెట్టేనో ఇంతవరకూ చాలాసార్లే ప్రస్తావించేను. ఒక్కమాటలో &#8211; మనతెలుగుసంస్కృతికి ప్రత్యేకమయిన, మనదైన జీవనసరళీ, వైయక్తికవిలువలూ తెలియనివారికి తెలియజెప్పడం నాధ్యేయం.
ఉదారహణకి నేను ప్రచురించినకథల్లో కొన్ని &#8211; గెద్ద (సోదిమనిషి), వారాలబ్బాయి (వారాలు [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1327&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/12/%e0%b0%8e%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%9f%e0%b0%bf-%e0%b0%85%e0%b0%a8%e0%b1%81%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%a6%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b1%81-%e0%b0%95%e0%b0%be%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b2%e0%b0%bf/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ఊసుపోక &#8211; ప్రసన్నవదనం లేక ఏం చూసుకుని ఆ &#8230;</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/07/%e0%b0%8a%e0%b0%b8%e0%b1%81%e0%b0%aa%e0%b1%8b%e0%b0%95-%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%b0%e0%b0%b8%e0%b0%a8%e0%b1%8d%e0%b0%a8%e0%b0%b5%e0%b0%a6%e0%b0%a8%e0%b0%82-%e0%b0%b2%e0%b1%87%e0%b0%95-%e0%b0%8f/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/07/%e0%b0%8a%e0%b0%b8%e0%b1%81%e0%b0%aa%e0%b1%8b%e0%b0%95-%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%b0%e0%b0%b8%e0%b0%a8%e0%b1%8d%e0%b0%a8%e0%b0%b5%e0%b0%a6%e0%b0%a8%e0%b0%82-%e0%b0%b2%e0%b1%87%e0%b0%95-%e0%b0%8f/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Oct 2009 23:37:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[ఊసుపోక]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1321</guid>
		<description><![CDATA[(ఎన్నెమ్మకతలు 41)
ఈమధ్య  ఇండియా వెళ్లొచ్చేను కదా. దానిమీదో పెద్ద కత రాసేశాను కదా. అది చదివిన ఒకాయన ఇంగ్లీషులో ఘట్టిగా నన్ను రొకాయించి మరీ అడిగేరు, “మీరంత పాజిటివ్‌గా

రాయడం నాకెంతో హాచ్చర్యమయిపోయింది. దేశం కుక్కలపాలయిపోతోందని మీరు గమనించలేదా? ఉద్యోగాల్లేవు, డబ్బుల్లేవు, ఆప్యాయతలూ, అభిమానాలూ లేవు. అన్నదమ్ములే ఒకళ్లనొకరు దోచేసుకుంటున్నారు. మీఅమెరికాలో కొంత నయమేమో గానీ, అక్కడ కూడా &#8230;” తెలిసింది కదూ వరస.
(ముళ్లపూడివారి భాషలో) ఆఁవటాని నేను అవాక్కయిపోయేను. ఆతరవాత ఆశ్చర్యపడిపోయేను. అది కూడా అయేక తల [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1321&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/10/07/%e0%b0%8a%e0%b0%b8%e0%b1%81%e0%b0%aa%e0%b1%8b%e0%b0%95-%e0%b0%aa%e0%b1%8d%e0%b0%b0%e0%b0%b8%e0%b0%a8%e0%b1%8d%e0%b0%a8%e0%b0%b5%e0%b0%a6%e0%b0%a8%e0%b0%82-%e0%b0%b2%e0%b1%87%e0%b0%95-%e0%b0%8f/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>10</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>అట్లాంటిక్కి ఆవలితీరంలో 3 (ముగింపు)</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/09/24/%e0%b0%85%e0%b0%9f%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b0%bf%e0%b0%95%e0%b1%8d%e0%b0%95/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/09/24/%e0%b0%85%e0%b0%9f%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b0%bf%e0%b0%95%e0%b1%8d%e0%b0%95/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 24 Sep 2009 14:16:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1294</guid>
		<description><![CDATA[ఆగస్టు 27 ఉదయం విశాఖపట్నం చేరేం. నా తొలి తెలుగుకథలసంకలనం ప్రచురించిన పద్మా, ఆమెభర్త ప్రజ్ఞానంద్‌ ఇప్పుడు విశాఖలో వుంటున్నారు.

ఆరోజు పొద్దున్నే తనని పిలిచి, వస్తున్నానని చెప్పి, వాళ్లింటికి వెళ్లేను. “28, 29 సభలకి వస్తున్నావా?”
అని అడిగితే, “రెండు సభలూ రెండో అంతస్థులో పెట్టేరండీ, రాలేను” అంది పద్మ. పోలియోమూలంగా మెట్లు ఎక్కలేదు తను.
“అయ్యో, నాకు తెలీదు. నేనింకా మీరొస్తారేమో, ఆనంద్ ఫొటోగ్రాఫరుగా నాకు విడియో తీస్తాడనుకున్నాను,” అన్నాను నవ్వి.
“ఆఁ. తను వస్తాడు,” అంది పద్మ.
“తప్పకుండానండీ, నేనొస్తాను. [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1294&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/09/24/%e0%b0%85%e0%b0%9f%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b0%bf%e0%b0%95%e0%b1%8d%e0%b0%95/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>14</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dscf02961.jpg?w=128" medium="image">
			<media:title type="html">DSCF0296</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dscf02463.jpg?w=128" medium="image">
			<media:title type="html">DSCF0246</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dscf02421.jpg?w=128" medium="image">
			<media:title type="html">DSCF0242</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dwivedula-visalakshi.jpg?w=74" medium="image">
			<media:title type="html">Dwivedula-Visalakshi</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dsc_0365.jpg?w=128" medium="image">
			<media:title type="html">DSC_0365</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>అట్లాంటిక్కి ఆవలితీరంలో -2</title>
		<link>http://tethulika.wordpress.com/2009/09/20/%e0%b0%85%e0%b0%9f%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b0%bf%e0%b0%95%e0%b1%8d%e0%b0%95%e0%b0%bf-%e0%b0%86%e0%b0%b5%e0%b0%b2%e0%b0%bf%e0%b0%a4%e0%b1%80%e0%b0%b0%e0%b0%82-2/</link>
		<comments>http://tethulika.wordpress.com/2009/09/20/%e0%b0%85%e0%b0%9f%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b0%bf%e0%b0%95%e0%b1%8d%e0%b0%95%e0%b0%bf-%e0%b0%86%e0%b0%b5%e0%b0%b2%e0%b0%bf%e0%b0%a4%e0%b1%80%e0%b0%b0%e0%b0%82-2/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Sep 2009 16:25:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>malathi</dc:creator>
				<category><![CDATA[వ్యాసాలు]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tethulika.wordpress.com/?p=1252</guid>
		<description><![CDATA[హైదరాబాదులో సభలూ, సాహితీమిత్రులతో సమావేశాలూ, అవుతుండగానే, ప్రచురణకర్తలతో మంతనాలూ కూడా చేసేను. ఎమెస్కో ఆఫీసులో చంద్రశేఖరరెడ్డిగారిని కలిశాం. అప్పటికే, నానవల చాతకపక్షులు

వేసుకుంటాం అని స్పష్టంగా చెప్పేరు కనక వారిని కలవడం కేవలం ఒక సభ్యమానవలక్షణంగానే తీసుకున్నాను. అయితే, అక్కడికి వెళ్లేక, ఆయన మరోమాట కూడా అన్నారు. “మామూలుగా మేం ఇంగ్లీషు పుస్తకాలు వెయ్యం కానీ మీ అనువాదాలు ఒక ప్రొపజల్ పంపండి. చూస్తాం” అని. నేను సంతోషపడిపోతూ, అలాగేనండీ అన్నాను.
అలాగే, విశాలాంధ్ర ఆఫీసుకి వెళ్లి, అక్కడ రాజేశ్వరరావుగారున్నారా [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=tethulika.wordpress.com&blog=2244638&post=1252&subd=tethulika&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://tethulika.wordpress.com/2009/09/20/%e0%b0%85%e0%b0%9f%e0%b1%8d%e0%b0%b2%e0%b0%be%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b0%bf%e0%b0%95%e0%b1%8d%e0%b0%95%e0%b0%bf-%e0%b0%86%e0%b0%b5%e0%b0%b2%e0%b0%bf%e0%b0%a4%e0%b1%80%e0%b0%b0%e0%b0%82-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d178b237e7190644fdba36701851afdc?s=96&#38;d=http%3A%2F%2F1.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D96&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">మాలతి</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dsc_03871.jpg?w=128" medium="image">
			<media:title type="html">DSC_0387</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dsc_04891.jpg?w=128" medium="image">
			<media:title type="html">DSC_0489</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://tethulika.files.wordpress.com/2009/09/dscf01351.jpg?w=68" medium="image">
			<media:title type="html">DSCF0135</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>