సంకలనాలసరదా హతము

ముందొక టపా రాసేను సంకలించడం ఓ శ్రమ అని. దానికి ఇది అనుబంధం అనుకోవచ్చు. ప్రత్యేకంగా ఇప్పుడు మరి కొన్ని అంశాలు ప్రస్తావిస్తాను. అక్కడ స్పష్టంగా లేనివి స్పష్టం చేయడం ఒకటి, అమెరికాకథలసంకలనం తయారీ అవుతోంది కనక. ఈ సందర్భంలో కొందరు మిత్రులు నన్ను అడిగేరు నాకథ పంపేనా, లేదా, పంపకపోతే ఎందుకు పంపలేదు అని. ఇక్కడ నాసమాధానం ఇస్తాను. ఇక్కడ నాఅనుభవాలు మీసానుభూతికోసం కాదు. ఇవి నా అనుభవాలే అయినా కొందరు ఇతరరచయితలకి కూడా వర్తిస్తాయని నానమ్మకం. నాఅనుభవాలు సత్యమేనని నాకు తెలుసు కనక అవి ఉదాహరణగా ఇచ్చేను. అంటే నేనేదో లేనివి ఊహించి, కల్పించి ఇవ్వడం లేదని చెప్పడానికి.

సంకలనం సమకూర్చడం శ్రమతో కూడిన పని. అందుకు సందేహం లేదు. సంకలనం ఏదో ఒక ధ్యేయంతో చేసినప్పుడే రాణకొస్తాయని వెనకటి టపాలో వివరించేను.

మామూలుగా, సంకలనకర్తలు తాము సంకలనం వేస్తున్నట్టు ఓ ప్రకటన ఇస్తారు. వారిదృష్టిలో కాస్త ప్రతిష్ఠగలవారు అనుకుంటే వారికి విడిగా మరో ఉత్తరం కూడా పంపుతారు. లేదా తెలిసినవారిద్వారా సందేశం అందజేస్తారు. అప్పటికీ రచయిత కథ పంపకపోతే ఏమి చేయాలి? నేనయితే, ఆరచయితకి సమ్మతం కాదు అని ఊరుకుంటాను.

కానీ ఇప్పుడు అలా కాదు. “మేం అడిగేం. రచయిత స్పష్టంగా ఇవ్వను అని చెప్పలేదు కనక సమ్మతమే అనుకుని వారికథ చేర్చకుంటున్నాం,” అంటున్నారు. ఇది డొంకతిరుగుడు వ్యవహారం.

మరో పద్ధతి రచయిత ఎక్కడున్నారో తెలీలేదు, అంచేత వేసుకున్నాం అని చెప్తారు. నిజానికి ఇది కొన్ని సందర్భాలలో మాత్రమే సమర్థనీయం. కీర్తిశేషులయిన రచయితలు, ఏమూలో అజ్ఞాతంగా కాలం గడుపుతున్నవారు దొరకకపోవచ్చు. నేను అనువాదాలు చేసినప్పడు ఇలా జరిగింది 2,3 రచయిత్రులవిషయంలో. కానీ తేలికగా దొరకగలరచయితలవిషయంలో ఇలా అనడం న్యాయం కాదు. “స్త్రీవాదకథలు” సంకలనంలో నాకథ నన్నడక్కుండా వేసుకున్నారని నేను నామరో టపాలో ప్రస్తావించినప్పుడు ఆ సంకలనకర్త పైన చెప్పినకారణమే చెప్పేరు. కానీ కె. రామలక్ష్మిగారు కూడా తనకథ కూడా ఆవిడని అడక్కుండానే వేసుకున్నారని నాతో అన్నారు. నేనూ, రామలక్ష్మిగారూ అంత అజ్ఞాతవాసంలో లేము కదా. అది కేవలమూ నిర్లక్ష్యంతో తమకి తాము చేసుకున్న నిర్ణయమే.

దీపతోరణాలు వందకథలు సంకలనంలో నాకథ కూడా నన్నడిగి వేసుకున్నది కాదు. ఆ సంకలనకర్తలకి నాతో బాగానే పరిచయం ఉంది. నన్ను సంప్రదించేమార్గం వారికి తెలుసు. మాఅన్నయ్యని ఎందుకు అడిగేరోనాకు తెలీదు. అంతకన్నా ఘోరం నాగురించిరాస్తూ “రాద్ధాంతం లాటి కథలు ఎన్నో రాసేరు” అని రాసేరు. రాద్ధాంతం తెలుగుస్వతంత్రలో అరపేజీ గల్పిక. ఈనాటి కార్డుకథలాటిది. నాకథలకి అది ఉదాహరణగా ఇవ్వడం ఎవరైనా చూస్తే నవ్వుతారు. ఇది కూడా నన్ను సంప్రదించకపోవడంవల్ల కలిగిన అనర్థమే.

పోతే, తప్పులమాట. తప్పులు సర్వసాధారణమే. ఈరోజుల్లో చాలాపుస్తకాల్లో అక్షరదోషాలు ఉంటూనే ఉన్నాయి. సమీక్షకులు అక్షరదోషాలు చూసుకుంటే బాగుండు అని ఓముక్క రాయడం కూడా సాధారణం అయిపోయింది. నేను ఎంత చూసుకున్నా తప్పులు వస్తూనే ఉన్నాయి కనక మరొకరిని తప్పు పట్టడం తప్పే. అయినా చెప్పక తప్పదు. కథపేరూ, నాపేరూ కూడా తప్పులే అయితే నాకు కష్టంగానే ఉంటుంది. వంగూరి వారి సంపుటాలలో “డాలరుకో గుప్పెడు రూకలు” పేరు డాలరుకో గుప్పెడు నూకలు అని మార్చేసేరు. ఆకథలో నూకల ప్రసక్తి లేదు. ఆ మార్పుకి అర్థం లేదు.  పొరపాటు జరిగిందంతే. మరో సంపుటంలో నాకథ  శీర్షికకింద నాపేరు నిడదవోలు మాధవి అని ఉంది! సంకలనం వేసేయాలన్న తహతహే తప్ప శ్రద్ధ లేదనే అనుకోవాలి ఇలాటివి చూసినప్పుడు.

జాలపత్రికలలో పొరపాటు దిద్దడానికి ఆస్కారం ఉంది కానీ అచ్చయినపుస్తకాలకి ఆ వసతిలేదు. అంచేత అచ్చుపుస్తకాలలో ఇలాటివి మరింత శ్రద్ధగా చూసుకోవాలి కదా. అలాగే నాకథలసంకలనంలో ఒకకథ సగమే అచ్చవడం కూడాను. ఇలాటివాటివల్ల రచయితకి నష్టమే కదా. ఎందుకీ సంకలనాలకి ఇవ్వడం అనవసరం అనిపించదా ఎవరికైనా? ఏమో మరి. కొందరికి ఫరవాలేదేమో. నాకు మాత్రం ఇష్టం లేదు.

ఆఖరిమాటగా, నేను అమెరికాకథలసంకలనానికి ఎందుకు ఇవ్వదలుచుకోలేదో చెప్తాను. ఈఅంశం మాత్రం నాకు మాత్రమే పరిమితం. మిగతారచయితలు పట్టించుకోనవసరం లేదు. నాకథ లేనంత మాత్రాన ఆసంకలనానికి ఏమీ తక్కువ కాదనే నేను దృఢంగా నమ్ముతున్నాను. ఇలా  ఎందుకనుకుంటున్నానంటే, ఈసాహిత్యవేత్తలు, సాహిత్యాభిమానులు, సాహిత్యసేవా దురంధరులు నాకథలగురించి తమ సభల్లోనూ, ఉపన్యాసాల్లోనూ, వ్యాసాల్లోనూ ప్రస్తావించిన జాడల్లేవు ఎక్కడా. ఒకరిద్దరికి సంకలనాలు వేసినప్పుడు మాత్రం నేను గుర్తొస్తాను. ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే  చెప్పుకోదగ్గ కథలయితే అలాటి చర్చలో ప్రస్తావనలో తప్పక జరిగిఉండేవి. నాకథలకి అంత ప్రాశస్త్యం లేనప్పుడు ఓ సంకలనంలో చేరిస్తే ఎంత, చేర్చకపోతే ఎంత అని నేను అనుకుంటున్నాను. అసలు ఈసంకలనకర్తలు నాకథలు చదివేరని కూడా అనుకోను.

ఒక్కమాటలో  సంకలనకర్తల ఇలాటి ఆచారాలను నిరసనగా నేను సంకలనాలకు నాకథలు ఇవ్వడం మానుకున్నాను. నాతో చెప్పకుండా ఎవరైనా నాకథలు ప్రచురించుకుంటే ఆదోషం వారిిదే.

000

ప్రస్తుతం, నేను సభలూ, సంకలనాలమాట వదిలేసి, హాయిగా చదువుకుని ఆనందిస్తున్న పాఠకులకి మాత్రం ధన్యవాదాలు చెప్పుకుంటూ ఈవ్యాసం ముగిస్తున్నాను.

అభిమానులందరికీ నమోనమః

000

(డిసెంబరు 22, 2018)

 

ప్రకటనలు